Tafsir Surat Al-Kafirun terjemah dan harakat tafsir As-Sa'di

تفسير سورة الكافرون

Tafsir Surat Al-Kafirun

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ *

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

قُلْ يا أيُّها الكافِرُونَ *

1. Katakanlah: “Hai orang-orang kafir,

لا أعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ *

2. Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah.

ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ *

3. Dan kamu bukan penyembah Tuhan yang aku sembah.

ولا أنا عابِدٌ ما عَبَدْتُمْ *

4. Dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah,

ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ *

5. dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah Tuhan yang aku sembah.

لَكُمْ دِينُكُمْ ولِيَ دِينِ﴾﴿١ - ٦﴾.

6. Untukmu agamamu, dan untukkulah, agamaku”.

أَيْ: قُلْ لِلْكَافِرِينَ مُعْلِنًا وَمُصَرِّحًا ﴿لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ﴾ أَيْ: تَبَرَّأَ مِمَّا كَانُوا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ، ظَاهِرًا وَبَاطِنًا.

Yaitu katakanlah kepada orang-orang kafir dengan terus terang “aku tidak menyembah yang engkau sembah” yaitu berlepas diri dari yang kalian sembah selain Allah, baik secara zhahir maupun batin.

﴿وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ لِعَدَمِ إِخْلَاصِكُمْ فِي عِبَادَتِهِ، فَعِبَادَتُكُمْ لَهُ الْمُقْتَرِنَةُ بِالشِّرْكِ لَا تُسَمَّى عِبَادَةً،

“Dan kalian bukanlah penyembah dari yang aku sembah” dikarenakan kalian tidak memurnikan ibadah kepada Allah, ibadah kalian semuanya tercampur dengan kesyirikan yang mana hal itu tidak dapat dinamakan ibadah.

ثُمَّ كَرَّرَ ذَلِكَ لِيَدُلَّ الْأَوَّلُ عَلَى عَدَمِ وُجُودِ الْفِعْلِ، وَالثَّانِي عَلَى أَنَّ ذَلِكَ قَدْ صَارَ وَصْفًا لَازِمًا.

Kemudian pernyataan itu diulang lagi, yang mana pernyataan pertama menunjukkan peniadaan adanya perbuatan, dan yang kedua menunjukkan bahwa hal tersebut telah menjadi sifat lazim yang terus melekat.

وَلِهَذَا مَيَّزَ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ، وَفَصَلَ بَيْنَ الطَّائِفَتَيْنِ،

Oleh karenanya jelaslah perbedaan di antara 2 golongan tersebut, dan terpisahlah 2 kelompok tersebut.

فَقَالَ: ﴿لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ﴾

Kemudian berkata “bagi kalian agama kalian dan dan bagiku agamaku”

كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ﴾ ﴿أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ﴾.

Sebagaimana Allah Ta’ala berfirman : “katakanlah setiap orang berbuat sesuai dengan pembawaannya masing-masing”

“Kamu berlepas diri terhadap apa yang aku kerjakan dan akupun berlepas diri terhadap apa yang kamu kerjakan”