Terjemah dan harakat tafsir As-Sa'di surat Al-Ikhlas

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهِ الصَّمَدُ * لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ﴾﴿١ - ٤﴾

أَيْ ﴿قُلْ﴾ قَوْلًا جَازِمًا بِهِ، مُعْتَقِدًا لَهُ، عَارِفًا بِمَعْنَاهُ،

Ucapkanlah dengan ucapan yang sungguh-sungguh, dengan penuh keyakinan dan paham dengan maknanya

﴿هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾ أَيْ: قَدْ انْحَصَرَتْ فِيهِ الْأَحَدِيَّةُ، فَهُوَ الْأَحَدُ الْمُنْفَرِدُ بِالْكَمَالِ،

(Dialah Allah yang Maha Esa) yaitu pembatasan sifatNya yang Esa, maka Dia lah yang Satu, sendiri dengan sempurna.

الَّذِي لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى، وَالصِّفَاتُ الْكَامِلَةُ الْعُلْيَا، وَالْأَفْعَالُ الْمُقَدَّسَةُ، الَّذِي لَا نَظِيرَ لَهُ وَلَا مَثِيلَ.

Bagi Allah nama-nama yang paling indah, sifat-sifat yang sempurna lagi tinggi, perbuatan-perbuatanNya suci, yang tidak tandingan bagi Nya maupun yang serupa dengan Nya.

﴿اللَّهُ الصَّمَدُ﴾ أَيْ: الْمَقْصُودُ فِي جَمِيعِ الْحَوَائِجِ.

(Allah tempat meminta segala sesuatu) yaitu tujuan dalam semua permintaan dan kebutuhan.

فَأَهْلُ الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ وَالسُّفْلِيِّ مُفْتَقِرُونَ إِلَيْهِ غَايَةَ الِافْتِقَارِ، يَسْأَلُونَهُ حَوَائِجَهُمْ، وَيَرْغَبُونَ إِلَيْهِ فِي مُهِمَّاتِهِمْ،

Semua makhluk di alam ini baik yang di atas maupun di bawah semuanya sangat fakir (butuh) kepada Nya, mereka semua meminta kepada Allah untuk memenuhi kebutuhannya, dan berharap kepada Nya untuk segala kepentingannya.

لِأَنَّهُ الْكَامِلُ فِي أَوْصَافِهِ، الْعَلِيمُ الَّذِي قَدْ كَمُلَ فِي عِلْمِهِ، الْحَلِيمُ الَّذِي قَدْ كَمُلَ فِي حِلْمِهِ، الرَّحِيمُ الَّذِي [كَمُلَ فِي رَحْمَتِهِ الَّذِي] وَسَعَتْ رَحْمَتُهُ كُلَّ شَيْءٍ، وَهَكَذَا سَائِرُ أَوْصَافِهِ، وَمِنْ كَمَالِهِ أَنَّهُ ﴿لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ﴾ لِكَمَالِ غِنَاهُ ﴿وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ﴾ لَا فِي أَسْمَائِهِ وَلَا فِي أَوْصَافِهِ، وَلَا فِي أَفْعَالِهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى.

فَهَذِهِ السُّورَةُ مُشْتَمِلَةٌ عَلَى تَوْحِيدِ الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ.